1
00:00:00,316 --> 00:00:02,317
മുമ്പ് ദി വോക്കിംഗ് ഡെഡിൽ...

2
00:00:05,665 --> 00:00:07,455
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി.

3
00:00:08,056 --> 00:00:09,291
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ എത്ര പേർ?

4
00:00:09,610 --> 00:00:11,564
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
- എന്റെ അമ്മ!

5
00:00:11,565 --> 00:00:13,074
അത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്.

6
00:00:13,075 --> 00:00:14,668
ദയവായി അവളെ അന്വേഷിക്കരുത്.

7
00:00:14,669 --> 00:00:15,773
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആ ഗ്രൂപ്പ്...

8
00:00:15,774 --> 00:00:17,165
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കും.

9
00:00:17,509 --> 00:00:18,833
നന്ദി, താര.

10
00:00:19,514 --> 00:00:22,304
നന്ദി... എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

11
00:00:22,571 --> 00:00:23,571
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,510
പാത ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

13
00:00:31,281 --> 00:00:35,242
ശ്രദ്ധിക്കുക... ഇത് ഒരു
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്.

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,308
പ്രവേശനമില്ല

15
00:00:37,309 --> 00:00:39,580
ബാൾട്ടിമോർ നഗരം സൈന്യം സുരക്ഷിതമാക്കി.

16
00:00:41,950 --> 00:00:43,684
ശാന്തത പാലിക്കുക

17
00:00:43,719 --> 00:00:47,020
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
എമർജൻസി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

18
00:00:48,255 --> 00:00:50,770
ദിവസം 23

19
00:00:53,496 --> 00:00:56,363
ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ടുപോകുക. കാണുക
വീണ വൈദ്യുതി ലൈനുകൾക്ക്.

20
00:00:56,399 --> 00:00:58,899
നിങ്ങൾ അഭയം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നഗരത്തിന് പുറത്ത്,

21
00:00:58,934 --> 00:01:01,468
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

22
00:01:02,805 --> 00:01:04,204
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.

23
00:01:04,239 --> 00:01:06,907
23 ദിവസം.

24
00:01:06,942 --> 00:01:08,909
23.

25
00:01:08,944 --> 00:01:12,446
ഫ്രാങ്ക്, കുഴപ്പമില്ല.

26
00:01:14,249 --> 00:01:16,550
അതിനായി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

27
00:01:16,585 --> 00:01:19,553
കാത്തിരിക്കൂ എന്താണ് പുറത്ത്?

28
00:01:19,588 --> 00:01:20,954
ലോകം മുഴുവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

29
00:01:20,989 --> 00:01:22,756
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ പൂപ്പൽ നിറഞ്ഞ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ,

30
00:01:22,792 --> 00:01:24,057
അല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

31
00:01:24,092 --> 00:01:25,826
ഫ്രാങ്ക്.

32
00:01:25,861 --> 00:01:29,129
അച്ഛാ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നമുക്ക് അസുഖം വരും.

33
00:01:29,164 --> 00:01:32,065
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കണം
വന്ന് നന്നാക്കാൻ.

34
00:01:32,100 --> 00:01:34,735
ആരും വരുന്നില്ല, ലിഡിയ.

35
00:01:34,770 --> 00:01:37,438
അച്ഛൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

36
00:01:37,473 --> 00:01:40,006
ഇവിടെ വരൂ, ബഗ്.

37
00:01:40,042 --> 00:01:42,142
നമുക്ക് കിടക്കാം.

38
00:01:42,177 --> 00:01:45,779
ഇവിടെ വരിക.

39
00:01:48,718 --> 00:01:51,752
♪ ലിഡിയ, ഓ, ലിഡിയ ♪

40
00:01:51,787 --> 00:01:54,955
♪ പറയൂ, നിങ്ങൾ ലിഡിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ♪

41
00:01:54,990 --> 00:02:00,160
♪ ഓ, ലിഡിയ, ടാറ്റൂ ചെയ്ത സ്ത്രീ ♪

42
00:02:00,195 --> 00:02:05,366
♪ ആളുകൾ ആരാധിക്കുന്ന കണ്ണുകളാണ് അവൾക്കുള്ളത്

43
00:02:05,401 --> 00:02:10,303
♪ ഒരു തുമ്പിക്കൈ അതിലും കൂടുതലാണ് ♪

44
00:02:10,339 --> 00:02:15,609
♪ ലിഡിയ, ഓ, ലിഡിയ, ആ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ♪

45
00:02:15,644 --> 00:02:19,613
♪ ഓ, ലിഡിയ, ടാറ്റൂ രാജ്ഞി ♪

46
00:02:19,648 --> 00:02:22,549
♪ അവളുടെ പുറകിൽ വാട്ടർലൂ യുദ്ധം ♪

47
00:02:22,585 --> 00:02:24,551
ഇത് അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവാണ്.

48
00:02:26,822 --> 00:02:29,656
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ ആ നോട്ടം ഓർക്കുക.

49
00:02:31,226 --> 00:02:33,994
ഇപ്പോഴും കാണാം.

50
00:02:34,029 --> 00:02:36,797
എത്ര തണുപ്പാണ്.

51
00:02:36,832 --> 00:02:39,199
ആയിരുന്നു.

52
00:02:43,439 --> 00:02:45,606
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പോലും പറയുന്നത്?

53
00:02:46,709 --> 00:02:48,341
നിശബ്ദതയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

54
00:02:48,377 --> 00:02:50,010
ഒറ്റയ്‌ക്കിരിക്കുക.

55
00:02:50,045 --> 00:02:51,645
ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

56
00:02:51,680 --> 00:02:54,815
എൻ്റെ ആളുകൾ യാത്ര ചെയ്തു
മരിച്ചവരുമായി ഗ്രൂപ്പുകൾ.

57
00:02:54,850 --> 00:02:57,150
എനിക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ നഷ്ടമായി...

58
00:02:57,185 --> 00:02:58,719
മണം...

59
00:02:58,754 --> 00:02:59,986
കള്ളം പറയില്ല...

60
00:03:00,022 --> 00:03:02,222
മരിച്ചവരുടെ തൊലിപ്പുറത്ത് നടക്കുന്നു

61
00:03:02,257 --> 00:03:03,990
വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

62
00:03:04,026 --> 00:03:06,226
ഈ സ്ഥലം വീഴില്ല എന്ന് കരുതി

63
00:03:06,261 --> 00:03:08,929
മറ്റെല്ലാ സ്ഥലങ്ങളെയും പോലെ...

64
00:03:08,964 --> 00:03:10,764
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

65
00:03:10,800 --> 00:03:12,232
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുക.

66
00:03:12,267 --> 00:03:14,868
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

67
00:03:14,904 --> 00:03:17,103
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക മാത്രമാണ്.

68
00:03:17,139 --> 00:03:18,839
അത് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

69
00:03:18,874 --> 00:03:21,107
ഇവിടെ ധാരാളം കാവൽക്കാരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

70
00:03:21,143 --> 00:03:24,210
ഡാരിൽ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

71
00:03:24,246 --> 00:03:26,914
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

72
00:03:26,949 --> 00:03:29,716
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉപകാരം എന്ന നിലയിൽ മാത്രമാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

73
00:03:35,090 --> 00:03:37,458
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

74
00:03:37,493 --> 00:03:40,461
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

75
00:03:43,298 --> 00:03:46,066
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

76
00:03:47,688 --> 00:03:50,236
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.

77
00:03:50,272 --> 00:03:53,273
ഹേയ് നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?

78
00:03:59,915 --> 00:04:02,783
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരുന്നു.

79
00:04:02,818 --> 00:04:06,086
എങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

80
00:04:06,121 --> 00:04:10,724
എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കി.

81
00:04:10,759 --> 00:04:13,093
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

82
00:04:18,767 --> 00:04:21,602
നീയും അവളുമായി കലഹിക്കരുത്.

83
00:05:02,894 --> 00:05:06,119
www.TUSUBTITULO.com
- ഡിഫുണ്ടെ ലാ കൾച്ചറ-

84
00:05:23,512 --> 00:05:26,413
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

85
00:05:35,457 --> 00:05:38,259
മരിച്ചവരായിരിക്കാം, അല്ലായിരിക്കാം.

86
00:05:39,443 --> 00:05:42,997
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിച്ച് അവരുടെ കൈകൾ നോക്കുക.

87
00:05:43,032 --> 00:05:46,566
അവർക്ക് കത്തികൾക്കായി പോകാം.

88
00:06:08,791 --> 00:06:10,891
രസകരമായ നടത്തം, പരിശോധിക്കുക.

89
00:06:10,927 --> 00:06:12,592
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല, പരിശോധിക്കുക. ശരി.

90
00:06:29,912 --> 00:06:32,746
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവരിൽ ആരുമില്ല.

91
00:06:35,429 --> 00:06:37,084
കുതിരകൾ.

92
00:06:37,119 --> 00:06:38,919
ഇവയാണ് ആൽഡൻ്റെയും ലൂക്കിൻ്റെയും.

93
00:06:38,955 --> 00:06:40,254
എന്നാൽ ആൽഡനും ലൂക്കും ഇല്ല.

94
00:06:40,289 --> 00:06:41,721
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ജാമ്യം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

95
00:06:41,757 --> 00:06:42,957
പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക.

96
00:06:42,992 --> 00:06:45,292
ട്രാക്കുകൾക്കായി തിരയുക. അടുത്തിരിക്കുക.

97
00:06:54,103 --> 00:06:55,402
ഹായ്, സഞ്ചി.

98
00:06:55,438 --> 00:06:57,904
കുതിരകളെ വെട്ടി തുറന്നുവെന്ന് കോന്നി പറയുന്നു

99
00:06:57,940 --> 00:07:00,240
കത്തികൊണ്ട് തൊലിയുരിക്കുകയും ചെയ്തു.

100
00:07:00,276 --> 00:07:03,077
ഇത് മരിച്ചവർ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

101
00:07:03,112 --> 00:07:05,912
ധാരാളം വാക്കർ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും മറ്റൊന്നുമല്ല.

102
00:07:05,948 --> 00:07:09,016
കുതിരകൾ ആകാമായിരുന്നു
കുറെ നേരം അലഞ്ഞു.

103
00:07:09,051 --> 00:07:11,285
ശരി, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ തകർക്കുക.

104
00:07:11,320 --> 00:07:12,819
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

105
00:07:12,855 --> 00:07:14,921
ഇനി ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

106
00:07:14,957 --> 00:07:17,124
കാൽനടക്കാർ വെറും കാൽനടക്കാർ മാത്രമല്ല.

107
00:07:17,159 --> 00:07:18,459
അത് അവളുടെ അമ്മ മാത്രമാണെന്ന് ആ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

108
00:07:18,494 --> 00:07:19,960
എന്നാൽ ഇത്? അവൾ ഒരു നുണയാണ്.

109
00:07:19,996 --> 00:07:21,695
മൂന്ന് ഉണ്ടാകാം
അവയിൽ കൂടുതൽ.

110
00:07:21,730 --> 00:07:24,264
അവരിൽ 300 പേർ അവിടെ ഉണ്ടാകാം.

111
00:07:24,300 --> 00:07:26,933
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,

112
00:07:26,969 --> 00:07:28,268
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

113
00:07:28,304 --> 00:07:30,504
ഇത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

114
00:07:33,742 --> 00:07:36,143
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

115
00:07:36,178 --> 00:07:39,380
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നമുക്ക് പോകാം.

116
00:07:43,352 --> 00:07:46,487
നിനക്ക് എൻ്റെ മറ്റൊരു മുട്ട വേണോ?

117
00:07:46,522 --> 00:07:50,724
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് റോൾ ചെയ്യാം,
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

118
00:07:50,759 --> 00:07:55,162
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടതില്ല.

119
00:07:55,197 --> 00:07:59,199
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

120
00:07:59,235 --> 00:08:01,535
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

121
00:08:01,570 --> 00:08:03,937
വിശപ്പ് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

122
00:08:08,944 --> 00:08:11,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നത്?

123
00:08:11,480 --> 00:08:15,782
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഒപ്പം
എൻ്റെ അച്ഛനെ അവിടെ കണ്ടെത്തി,

124
00:08:15,817 --> 00:08:19,586
ഞങ്ങളും വളരെ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

125
00:08:19,621 --> 00:08:22,389
ഞങ്ങളോട് നല്ലവരായി ഒരുപാട് ആരെയെങ്കിലും എടുത്തു

126
00:08:22,425 --> 00:08:24,791
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാക്കാൻ.

127
00:08:24,826 --> 00:08:26,726
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

128
00:08:27,796 --> 00:08:29,763
വിശപ്പ് എങ്ങനെയാണ് ഒരു സമ്മാനം?

129
00:08:29,798 --> 00:08:33,700
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

130
00:08:33,735 --> 00:08:36,270
ഇനിയൊരിക്കലും ശരിയാകില്ല.

131
00:08:36,305 --> 00:08:38,072
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

132
00:08:39,141 --> 00:08:41,208
എന്റെ ഡാഡി.

133
00:08:44,246 --> 00:08:46,480
ദയവായി നിൽക്കൂ.

134
00:08:46,515 --> 00:08:47,747
ദയവായി നിൽക്കൂ.

135
00:08:47,783 --> 00:08:49,149
ഒരു ദിവസമായി ഇതേ സന്ദേശമാണ്.

136
00:08:49,185 --> 00:08:50,784
ഞങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:08:50,819 --> 00:08:52,052
എത്രനാളത്തേക്ക്?

138
00:08:52,088 --> 00:08:54,154
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒടുവിൽ തീരും.

139
00:08:54,190 --> 00:08:55,422
ഞാൻ തയാറാണ്.

140
00:08:55,458 --> 00:08:57,424
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

141
00:08:57,460 --> 00:08:59,626
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
- എന്ത്?

142
00:08:59,661 --> 00:09:01,795
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

143
00:09:01,830 --> 00:09:03,097
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

144
00:09:03,132 --> 00:09:04,631
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

145
00:09:04,666 --> 00:09:06,766
ക്ഷമിക്കണം.

146
00:09:10,106 --> 00:09:12,005
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

147
00:09:13,675 --> 00:09:16,577
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

148
00:09:16,612 --> 00:09:18,112
പിന്നെ ലിഡിയയുടെ കാര്യമോ?

149
00:09:18,147 --> 00:09:20,013
അവളുടെ കാര്യമോ? അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

150
00:09:20,048 --> 00:09:22,282
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

151
00:09:22,318 --> 00:09:24,684
നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിടണം. കാത്തിരുന്നു കാണാം.

152
00:09:24,720 --> 00:09:26,653
ഒരു ജോഡി വളർത്തുക, അല്ലേ?

153
00:09:26,688 --> 00:09:28,288
യേശു.

154
00:09:28,324 --> 00:09:30,991
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ കുട്ടിയെ അനാഥനാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:09:31,026 --> 00:09:33,494
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? അല്ലേ?

156
00:09:33,529 --> 00:09:35,862
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

157
00:09:35,897 --> 00:09:39,099
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നിർദ്ദേശിക്കരുത്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

158
00:09:39,135 --> 00:09:40,501
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:09:47,309 --> 00:09:49,776
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

160
00:09:51,103 --> 00:09:52,279
ബിച്ച്.

161
00:09:54,150 --> 00:09:57,684
ഡാഡി, ഹാലോവീൻ വരുന്നുണ്ടോ?

162
00:09:57,719 --> 00:09:59,986
ഞാൻ എൻ്റെ വേഷം കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

163
00:10:00,022 --> 00:10:02,789
ഞാനൊരു പ്രേതമാകാം.

164
00:10:04,160 --> 00:10:06,693
എല്ലാ ദിവസവും ഹാലോവീൻ, കുഞ്ഞേ.

165
00:10:06,728 --> 00:10:09,296
ഈ വിഡ്ഢികളൊക്കെ കാണുന്നില്ലേ

166
00:10:09,331 --> 00:10:12,699
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

167
00:10:12,734 --> 00:10:15,569
ഫ്രാങ്ക്. അച്ഛൻ തമാശക്കാരനല്ലേ?

168
00:10:15,604 --> 00:10:18,472
അല്ലേ?

169
00:10:37,359 --> 00:10:38,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:10:38,960 --> 00:10:41,695
ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

171
00:10:41,730 --> 00:10:43,830
ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

172
00:10:43,865 --> 00:10:46,933
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

173
00:10:46,968 --> 00:10:48,202
ലോകം അവസാനിച്ചോ?

174
00:10:48,237 --> 00:10:50,604
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.

175
00:10:52,140 --> 00:10:54,341
ഹേയ്.

176
00:10:54,376 --> 00:10:58,078
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബഗ്.

177
00:11:02,218 --> 00:11:04,184
ചെക്ക്മേറ്റ്.

178
00:11:04,220 --> 00:11:07,020
അമ്മേ, അതാണ് ചെസ്സ്.

179
00:11:09,558 --> 00:11:13,193
അവൻ എപ്പോഴും...

180
00:11:13,229 --> 00:11:16,463
അവൾ എപ്പോഴും അത് പറയുമായിരുന്നു.

181
00:11:18,800 --> 00:11:21,868
നിൻ്റെ അമ്മ നല്ല പോലെ തോന്നുന്നു.

182
00:11:24,406 --> 00:11:26,806
അതെ.

183
00:11:31,413 --> 00:11:33,213
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മയാണ്

184
00:11:33,249 --> 00:11:35,382
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തി?

185
00:11:35,417 --> 00:11:38,552
അല്ല, അത് എൻ്റെ... എൻ്റെ അച്ഛൻ എസെക്കിയേൽ ആയിരുന്നു.

186
00:11:38,587 --> 00:11:39,786
രണ്ടാമത്തെ അച്ഛൻ.

187
00:11:39,821 --> 00:11:41,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

188
00:11:41,624 --> 00:11:44,791
അവർ മറ്റൊരു സമുദായത്തിൻ്റെ നേതാക്കളാണ്.

189
00:11:44,826 --> 00:11:46,460
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

190
00:11:47,529 --> 00:11:49,162
ദൂരെയാണോ?

191
00:11:49,197 --> 00:11:51,798
W-അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

192
00:11:51,833 --> 00:11:54,635
അതിനെ രാജ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

193
00:11:54,670 --> 00:11:58,338
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു പോലെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ സവാരി.

194
00:12:06,782 --> 00:12:09,816
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

195
00:12:09,851 --> 00:12:11,184
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

196
00:12:11,219 --> 00:12:13,654
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

197
00:12:13,689 --> 00:12:15,289
വരിക.

198
00:12:18,560 --> 00:12:19,826
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

199
00:12:19,861 --> 00:12:21,628
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

200
00:12:21,664 --> 00:12:23,129
അല്ലേ?

201
00:12:23,165 --> 00:12:24,864
രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയണോ?

202
00:12:24,900 --> 00:12:27,267
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവിടെ അവളുടെ ആളുകൾ?

203
00:12:27,303 --> 00:12:28,835
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തിൽ കുടുംബമുണ്ട്.

204
00:12:28,870 --> 00:12:30,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി?

205
00:12:30,306 --> 00:12:32,272
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...

206
00:12:32,308 --> 00:12:33,973
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

207
00:12:34,009 --> 00:12:35,642
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

208
00:12:35,678 --> 00:12:37,344
ഞാനും എനിഡും മറ്റു ചിലരും,

209
00:12:37,379 --> 00:12:38,612
ഞങ്ങൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു,

210
00:12:38,647 --> 00:12:39,907
അവൾ നിന്നോട് എന്ത് പറയും എന്ന് കണ്ടിട്ട്.

211
00:12:39,908 --> 00:12:41,007
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

212
00:12:41,008 --> 00:12:44,249
അതെ, അതും പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

213
00:12:45,086 --> 00:12:47,788
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്
അവിടെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

214
00:12:47,823 --> 00:12:49,173
അവൾ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയാണ്.

215
00:12:49,174 --> 00:12:51,991
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

216
00:12:52,445 --> 00:12:56,029
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം, അവ സ്വയം നേടുക.

217
00:13:36,557 --> 00:13:39,191
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നോ?

218
00:13:44,965 --> 00:13:47,333
അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിക്കുള്ളതാണ്.

219
00:13:47,368 --> 00:13:50,369
വേദനിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

220
00:13:52,940 --> 00:13:55,874
ഇല്ലേ? ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

221
00:13:55,910 --> 00:13:59,378
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

222
00:14:04,052 --> 00:14:06,519
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരെ കാണാതായി.

223
00:14:06,554 --> 00:14:09,355
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുതിരകളെ കണ്ടെത്തി.

224
00:14:09,390 --> 00:14:11,857
പകുതി തൊലി, പകുതി തിന്നു.

225
00:14:11,892 --> 00:14:14,626
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

226
00:14:14,662 --> 00:14:15,894
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

227
00:14:15,930 --> 00:14:17,930
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

228
00:14:18,999 --> 00:14:24,303
എങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മുടെ ചില ആളുകളെ മറികടന്നോ?

229
00:14:24,338 --> 00:14:26,338
അവൾ അവരെ കൊല്ലുമോ?

230
00:14:28,749 --> 00:14:32,244
വേണമെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യും.

231
00:14:32,280 --> 00:14:33,946
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

232
00:14:33,981 --> 00:14:35,214
അത് അവരായിരിക്കാം!

233
00:14:35,249 --> 00:14:37,783
ഇല്ല. അവർ 11 ദിവസം മുമ്പ് പോയി.

234
00:14:37,818 --> 00:14:39,118
അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും, മാറ്റിയാസ്.

235
00:14:39,153 --> 00:14:40,553
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.

236
00:14:40,588 --> 00:14:42,254
ആഴ്ചകളായി ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ല!

237
00:14:42,290 --> 00:14:43,989
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

238
00:14:44,024 --> 00:14:46,225
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

239
00:14:46,260 --> 00:14:48,427
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

240
00:14:48,463 --> 00:14:51,730
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

241
00:14:51,765 --> 00:14:54,233
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,801
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

243
00:14:55,836 --> 00:14:57,336
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം, മനുഷ്യാ.

244
00:14:57,371 --> 00:14:58,604
മാറ്റിയാസ്.

245
00:14:58,639 --> 00:15:01,240
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം, മനുഷ്യാ. ദയവായി.

246
00:15:01,275 --> 00:15:02,808
അവനെ തടയൂ! അല്ല, മാറ്റിയാസ്!

247
00:15:02,843 --> 00:15:04,843
സഹായം! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

248
00:15:04,878 --> 00:15:06,245
സഹായം!

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,913
സഹായം!

250
00:15:07,948 --> 00:15:09,448
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരും
കൊന്നു, മണ്ടൻ തെണ്ടി.

251
00:15:16,824 --> 00:15:19,925
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യുക

252
00:15:19,960 --> 00:15:22,194
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഞങ്ങളുടേത് അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും!

253
00:15:23,498 --> 00:15:26,832
നിങ്ങൾ ദുർബലനും ദയനീയനുമാണ്!

254
00:15:26,867 --> 00:15:30,702
പിന്നെ നിനക്ക് ഇവിടെ ഇടമില്ല!

255
00:15:32,006 --> 00:15:34,140
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

256
00:15:34,175 --> 00:15:35,841
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:15:35,876 --> 00:15:38,277
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

258
00:15:50,090 --> 00:15:53,192
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

259
00:16:03,904 --> 00:16:08,474
♪ ലിഡിയ, ഓ, ലിഡിയ ♪

260
00:16:08,509 --> 00:16:12,311
♪ പറയൂ, നിങ്ങൾ ലിഡിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ♪

261
00:16:12,346 --> 00:16:17,883
♪ ഓ, ലിഡിയ, ടാറ്റൂ ചെയ്ത സ്ത്രീ ♪

262
00:16:17,918 --> 00:16:21,320
♪ ലിഡിയ, ഓ, ലിഡിയ ♪

263
00:16:24,858 --> 00:16:28,894
അദ്ദേഹം അത് പാടാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ.

264
00:16:28,929 --> 00:16:32,698
അന്നു ധാരാളമായിരുന്നു.

265
00:16:32,733 --> 00:16:36,335
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

266
00:16:36,370 --> 00:16:37,903
5.

267
00:16:37,938 --> 00:16:40,939
6. ആർക്കറിയാം?

268
00:16:42,943 --> 00:16:46,978
നിൻ്റെ അമ്മ... നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

269
00:17:07,768 --> 00:17:10,802
എന്നാലും അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

270
00:17:10,838 --> 00:17:13,972
ഇവിടെ ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്.

271
00:17:14,007 --> 00:17:17,142
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചാൽ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

272
00:17:20,414 --> 00:17:22,781
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

273
00:17:42,035 --> 00:17:45,103
എന്ത്, ഞാൻ അടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പമോ മറ്റോ?

274
00:18:15,035 --> 00:18:16,535
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

275
00:18:16,570 --> 00:18:19,037
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

276
00:18:19,072 --> 00:18:21,006
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

277
00:18:21,041 --> 00:18:23,875
ലൂക്കോസ് വേദനിക്കുകയും നമ്മെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

278
00:18:23,911 --> 00:18:25,511
ലൂക്കിന് അവൻ്റെ ശീലം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

279
00:18:25,546 --> 00:18:27,279
ആൽഡനും കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

280
00:18:27,315 --> 00:18:28,681
നമ്മൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

281
00:18:28,716 --> 00:18:31,049
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഏറെക്കുറെ അമ്പരന്നു.

282
00:18:31,084 --> 00:18:33,519
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു.

283
00:18:33,554 --> 00:18:36,221
എന്നാൽ നമ്മൾ താരക്കെതിരെ പോയാൽ,

284
00:18:36,256 --> 00:18:39,057
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

285
00:18:39,092 --> 00:18:41,460
ലൂക്ക് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

286
00:18:41,495 --> 00:18:45,030
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ലൂക്കോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:18:45,065 --> 00:18:46,632
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

288
00:18:46,667 --> 00:18:49,635
നമുക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
ഹിൽടോപ്പിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുക.

289
00:18:49,670 --> 00:18:52,538
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചില കുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

290
00:18:52,573 --> 00:18:54,873
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

291
00:18:57,110 --> 00:18:58,610
മറ്റാരാണ്?

292
00:19:02,182 --> 00:19:04,182
ലൂക്കോസ് ആണ്.

293
00:19:04,218 --> 00:19:06,251
ഓരോ മിനിറ്റിലും,

294
00:19:06,286 --> 00:19:08,654
അനുദിനം, സവാരി ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

295
00:19:08,689 --> 00:19:11,990
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

296
00:19:12,025 --> 00:19:13,225
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാവശ്യമാണ്.

297
00:19:13,260 --> 00:19:16,362
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ചിലവാക്കിയാലും.

298
00:19:26,527 --> 00:19:28,507
നല്ലത്.

299
00:19:29,120 --> 00:19:30,809
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും.

300
00:19:47,215 --> 00:19:52,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില അച്ഛൻമാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് കൊണ്ട് വരൂ...

301
00:19:52,587 --> 00:19:56,556
അവരുടെ കുട്ടികളെ അടിച്ചുമാറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

302
00:19:56,591 --> 00:19:58,758
ഒരുപക്ഷേ അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.

303
00:19:58,794 --> 00:20:01,761
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് മദ്യപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:20:01,797 --> 00:20:03,697
ബെൽറ്റുകൾ നല്ലതാണ്.

305
00:20:03,732 --> 00:20:08,535
എന്നാൽ ഈ തെണ്ടികൾ, അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരല്ല.

306
00:20:08,570 --> 00:20:13,373
ചുറ്റും കിടക്കുന്നതെന്തും അവർ ഉപയോഗിക്കും.

307
00:20:13,408 --> 00:20:17,377
എന്നാൽ ഒരു ബിർച്ച് മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല സ്വിച്ച് ...

308
00:20:17,412 --> 00:20:19,346
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

309
00:20:20,949 --> 00:20:25,785
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു
ആ അച്ഛനിൽ ഒരാളെപ്പോലെ.

310
00:20:25,821 --> 00:20:27,420
ഭാഗം ഒഴികെ

311
00:20:27,456 --> 00:20:29,823
എവിടെയാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പാടിയത്
നീ പേടിച്ചപ്പോൾ.

312
00:20:31,259 --> 00:20:33,593
ആ അച്ഛൻമാർ...

313
00:20:33,628 --> 00:20:36,996
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

314
00:20:37,031 --> 00:20:40,600
കാര്യം, അതാണ്
നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം

315
00:20:40,635 --> 00:20:43,035
അത് ബുൾഷിറ്റ് പോലെ തോന്നിയില്ല.

316
00:20:47,041 --> 00:20:51,044
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി നടക്കുമ്പോഴായിരുന്നു ഇത്.

317
00:20:51,045 --> 00:20:53,613
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ ആ മുറിവുകളും,

318
00:20:53,648 --> 00:20:56,249
അവർ അടിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

319
00:20:56,284 --> 00:20:59,018
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?

320
00:20:59,053 --> 00:21:02,288
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ തന്നത്?

321
00:21:03,358 --> 00:21:04,824
എന്റെ അമ്മ.

322
00:21:04,860 --> 00:21:06,626
അവൾ എവിടെയാണ്?

323
00:21:06,661 --> 00:21:08,628
അറിയാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

324
00:21:08,663 --> 00:21:10,630
അവൾ എവിടെയാണ്?

325
00:21:10,665 --> 00:21:14,033
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് എവിടെയാണ്?

326
00:21:14,068 --> 00:21:16,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

327
00:21:16,872 --> 00:21:18,438
അല്ലേ?

328
00:21:18,473 --> 00:21:20,673
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്.

329
00:21:20,709 --> 00:21:23,075
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥമല്ല.

330
00:21:24,479 --> 00:21:26,045
ലോകം മാറി,

331
00:21:26,080 --> 00:21:28,648
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അത് വീണ്ടും മാറും.

332
00:21:28,683 --> 00:21:32,652
കാരണം അമ്മ നടക്കുന്നു
മരിച്ചവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

333
00:21:32,687 --> 00:21:35,388
അതവരുടെ ലോകമാണ്, ഒപ്പം
നാം അതിൽ ജീവിക്കണം.

334
00:21:35,424 --> 00:21:39,459
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അവൾ ഒരു കാരണത്താൽ ചെയ്യുന്നു.

335
00:21:39,494 --> 00:21:43,296
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ തല്ലുന്നത് അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

336
00:21:43,331 --> 00:21:45,498
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

337
00:21:46,568 --> 00:21:49,869
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

338
00:21:49,905 --> 00:21:52,371
നിങ്ങൾ മൃദുവായിരിക്കുമ്പോൾ, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

339
00:21:54,409 --> 00:21:57,143
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം
അവൻ മണക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

340
00:21:57,178 --> 00:21:59,746
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കണം. ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

341
00:21:59,781 --> 00:22:01,080
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

342
00:22:01,115 --> 00:22:02,882
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണണം.

343
00:22:02,918 --> 00:22:05,485
സമ്മതിച്ചു. എല്ലാവരും?

344
00:22:17,198 --> 00:22:18,898
ഹേയ്, ബഗ്.

345
00:22:18,934 --> 00:22:21,935
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

346
00:22:24,272 --> 00:22:25,638
എന്താണ് കാര്യം? നീ പേടിച്ചോ?

347
00:22:27,742 --> 00:22:29,308
ഇവിടെ വരിക.

348
00:22:32,711 --> 00:22:33,746
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

349
00:22:33,782 --> 00:22:36,549
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ഇവിടെയുണ്ട്.

350
00:22:38,152 --> 00:22:40,386
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

351
00:22:42,156 --> 00:22:45,558
എല്ലാം എല്ലാം ആയിരിക്കും
രാവിലെ തന്നെ.

352
00:24:29,497 --> 00:24:31,864
ഫ്രാങ്ക്, നിർത്തുക!

353
00:24:31,900 --> 00:24:33,466
അച്ഛാ!

354
00:24:44,245 --> 00:24:47,179
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

355
00:24:47,215 --> 00:24:49,248
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

356
00:24:49,283 --> 00:24:51,217
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

357
00:24:51,252 --> 00:24:53,052
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

358
00:24:53,088 --> 00:24:55,054
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ മൃദുവായിരുന്നു,

359
00:24:55,090 --> 00:24:57,090
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

360
00:24:57,125 --> 00:24:59,158
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

361
00:24:59,193 --> 00:25:01,661
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് കടിയേറ്റത് നോക്കണോ?

362
00:25:01,696 --> 00:25:04,296
വളയാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ പൊട്ടും.

363
00:25:05,700 --> 00:25:07,199
അവൻ തകർത്തു.

364
00:25:07,235 --> 00:25:09,035
അത് സത്യമല്ല.

365
00:25:09,070 --> 00:25:11,504
ഞങ്ങൾ അത് മികച്ചതാക്കുന്നു.

366
00:25:11,539 --> 00:25:15,074
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും നിർമ്മിക്കുകയാണ്,

367
00:25:15,110 --> 00:25:17,010
അത് തിരികെ മാറ്റുന്നു.

368
00:25:17,045 --> 00:25:18,277
അതെ?

369
00:25:18,312 --> 00:25:22,081
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളുടെ കൂട്ടത്തിലല്ല.

370
00:25:22,117 --> 00:25:26,052
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.

371
00:25:26,087 --> 00:25:29,221
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, അവർ മൃദുവാണ്.

372
00:25:31,559 --> 00:25:34,093
നിനക്ക് എന്നെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.

373
00:25:34,129 --> 00:25:37,930
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

374
00:25:37,966 --> 00:25:39,532
ഹേയ്, എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

375
00:25:39,567 --> 00:25:42,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

376
00:25:44,570 --> 00:25:45,404
ഹേയ്!

377
00:25:45,442 --> 00:25:47,206
എന്നോട് പറയൂ!

378
00:26:36,855 --> 00:26:39,891
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു.

379
00:26:41,561 --> 00:26:43,294
ഹേയ്! ഡാരിൽ!

380
00:26:44,869 --> 00:26:45,829
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

381
00:26:46,382 --> 00:26:47,531
പെൺകുട്ടി വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

382
00:26:47,567 --> 00:26:49,133
അവൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

383
00:26:49,169 --> 00:26:50,702
അവളാണ് ടായുടെ പ്രശ്നം.

384
00:26:50,737 --> 00:26:53,637
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

385
00:26:56,642 --> 00:26:59,543
നിങ്ങളെയും ആരെങ്കിലും തല്ലിയിട്ടുണ്ടോ?

386
00:27:05,618 --> 00:27:09,353
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

387
00:27:09,388 --> 00:27:13,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മുടി ചെറുതാക്കിയത്.

388
00:27:13,292 --> 00:27:14,792
ദീർഘമായപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു.

389
00:27:14,828 --> 00:27:16,594
അവളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവ് അത് പിടിക്കും

390
00:27:16,629 --> 00:27:19,163
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

391
00:27:19,199 --> 00:27:22,600
അവൻ അത് വലിച്ച് തല്ലും
അവൾ മതിലിന് നേരെ.

392
00:27:22,635 --> 00:27:26,170
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം...

393
00:27:26,206 --> 00:27:30,975
അവനു കഴിയാതെ അവൾ എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

394
00:27:31,010 --> 00:27:33,177
അവൾ ഇത്രയും സമയമെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

395
00:27:33,213 --> 00:27:35,613
വീണ്ടും സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ.

396
00:27:38,985 --> 00:27:40,184
ചിലപ്പോൾ...

397
00:27:40,220 --> 00:27:42,386
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

398
00:27:42,421 --> 00:27:43,988
ആളുകളെ മതിലുകൾക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നവൻ

399
00:27:44,023 --> 00:27:46,390
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

400
00:27:47,761 --> 00:27:50,995
ആളുകളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ പാടില്ല.

401
00:27:51,030 --> 00:27:53,865
നോക്കൂ, ലിഡിയയുടെ ആളുകൾ മോശക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

402
00:27:53,900 --> 00:27:57,001
എന്നാൽ അവൾ ഒട്ടും മോശമാണ് എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

403
00:27:58,437 --> 00:28:00,337
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

404
00:28:00,373 --> 00:28:04,575
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അവിടെ കാണിക്കാം
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

405
00:28:04,610 --> 00:28:08,412
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

406
00:28:08,447 --> 00:28:12,097
- പിന്നെ നീ മാത്രം.
- ഇല്ല.

407
00:28:12,098 --> 00:28:13,818
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

408
00:28:35,203 --> 00:28:37,573
ഇവ ഒരേ ട്രാക്കുകളല്ല.

409
00:28:40,880 --> 00:28:44,048
അവർ. അവ എങ്ങനെ തിരിയുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

410
00:28:44,083 --> 00:28:46,450
മരിച്ചവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

411
00:28:46,485 --> 00:28:48,052
നമ്മുടെ ചർമ്മ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.

412
00:28:48,087 --> 00:28:49,720
കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

413
00:28:51,057 --> 00:28:53,457
മിക്കോ.

414
00:28:53,492 --> 00:28:56,460
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

415
00:28:58,236 --> 00:29:00,627
ഞാൻ കോൾപോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

416
00:29:01,995 --> 00:29:03,467
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

417
00:29:03,502 --> 00:29:05,636
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞങ്ങളും മരിച്ചുപോകും.

418
00:29:05,671 --> 00:29:07,571
ഞങ്ങൾക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.

419
00:29:07,967 --> 00:29:09,473
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

420
00:29:09,508 --> 00:29:12,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വോട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

421
00:29:12,245 --> 00:29:15,279
- മരിക്കുകയായിരുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- ആയിരുന്നോ?

422
00:29:15,315 --> 00:29:17,248
അതോ അതാണോ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നമ്മളോട് തന്നെ പറയുകയാണോ?

423
00:29:17,476 --> 00:29:18,516
നിരീക്ഷിക്കുക!

424
00:29:33,101 --> 00:29:36,219
ഒരുപാട് അസുഖങ്ങൾ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

425
00:29:36,696 --> 00:29:40,351
ഹേയ്! ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്
ലൂക്കോസിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

426
00:29:40,352 --> 00:29:41,354
ഇത് സഹായിക്കില്ല.

427
00:29:41,991 --> 00:29:45,936
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ ലൂക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

428
00:29:45,937 --> 00:29:47,715
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

429
00:29:49,513 --> 00:29:51,706
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകണം...

430
00:29:51,707 --> 00:29:53,531
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

431
00:29:55,507 --> 00:29:56,827
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

432
00:29:58,335 --> 00:30:01,966
ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം.

433
00:30:01,967 --> 00:30:02,891
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

434
00:30:05,564 --> 00:30:09,000
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കോൾപോർട്ടിൽ.

435
00:30:09,035 --> 00:30:12,669
വേർപിരിയുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

436
00:30:12,705 --> 00:30:19,543
ലൂക്കോസ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്തിയവൻ.

437
00:30:19,578 --> 00:30:23,547
അവനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് പറ്റില്ല.

438
00:30:23,582 --> 00:30:27,484
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

439
00:30:30,358 --> 00:30:32,007
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകോട്ട് പോകൂ.

440
00:30:32,968 --> 00:30:34,865
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

441
00:30:38,464 --> 00:30:42,776
നമുക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

442
00:31:17,636 --> 00:31:21,738
ഹേയ്.

443
00:31:21,774 --> 00:31:24,041
ഹേയ്.

444
00:31:24,077 --> 00:31:25,843
ഇത് ഞാനാണ്...

445
00:31:25,878 --> 00:31:28,245
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്തിനാ നീ...

446
00:31:29,208 --> 00:31:30,491
ഡാരിൽ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

447
00:31:30,492 --> 00:31:32,216
ഇല്ല, ഡാരിൽ ഇല്ല...

448
00:31:32,251 --> 00:31:34,418
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്നറിയാം.

449
00:31:34,454 --> 00:31:39,023
ഞാൻ... സംസാരിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
നാളെ നിങ്ങൾക്ക്, പക്ഷേ...

450
00:31:39,058 --> 00:31:41,292
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

451
00:31:41,327 --> 00:31:45,029
എന്തുകൊണ്ട്?

452
00:31:45,064 --> 00:31:47,631
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

453
00:31:47,666 --> 00:31:50,301
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

454
00:31:51,404 --> 00:31:54,238
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:31:55,674 --> 00:31:57,441
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

456
00:31:57,477 --> 00:32:00,777
നല്ല ആളുകളുള്ള നല്ല സ്ഥലമാണ്.

457
00:32:00,813 --> 00:32:03,314
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

458
00:32:04,417 --> 00:32:06,417
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

459
00:32:06,452 --> 00:32:10,054
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി,
കാണാതിരിക്കുക.

460
00:32:10,089 --> 00:32:11,389
അടിപൊളിയാണോ?

461
00:32:11,424 --> 00:32:14,058
അടിപൊളി.

462
00:32:31,511 --> 00:32:34,111
വരിക.

463
00:32:42,555 --> 00:32:44,922
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

464
00:32:44,957 --> 00:32:46,790
അതെ.

465
00:32:46,825 --> 00:32:50,361
അത് വ്യക്തമാകുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

466
00:33:48,588 --> 00:33:51,188
ഞാൻ ഒരു പുഴുവിനെ തിന്നു.

467
00:33:52,391 --> 00:33:54,858
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

468
00:33:57,196 --> 00:33:59,597
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

469
00:34:04,803 --> 00:34:07,338
ഇഷ്ടികകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

470
00:34:07,373 --> 00:34:10,907
അതാണ്... മെഡിക്കൽ ട്രെയിലർ.

471
00:34:10,943 --> 00:34:13,677
എനിഡ് ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

472
00:34:13,712 --> 00:34:15,379
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

473
00:34:15,414 --> 00:34:16,747
അതെ.

474
00:34:16,782 --> 00:34:19,450
ഡോക്ടർ, കമ്മാരൻ, ചെരുപ്പുകാരൻ...

475
00:34:19,485 --> 00:34:21,685
നിങ്ങൾ പേരുനൽകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

476
00:34:25,491 --> 00:34:28,192
ഇത് എത്ര കാലമായി?

477
00:34:28,227 --> 00:34:32,396
ഓ, അത് കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആറ് വർഷത്തിലേറെയായി.

478
00:34:32,431 --> 00:34:34,198
കാര്യം,

479
00:34:34,233 --> 00:34:37,401
അത് വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

480
00:34:37,436 --> 00:34:42,039
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ അല്ല
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

481
00:34:43,842 --> 00:34:45,276
അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

482
00:34:45,311 --> 00:34:47,044
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത് ...

483
00:34:47,079 --> 00:34:50,147
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ...

484
00:34:53,445 --> 00:34:54,618
എല്ലാം ശരിയാണ്.

485
00:34:59,492 --> 00:35:01,958
♪ ലിഡിയ, ഓ, ലിഡിയ ♪

486
00:35:01,994 --> 00:35:04,328
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

487
00:35:04,363 --> 00:35:05,829
ആരും വരുന്നില്ല, ലിഡിയ.

488
00:35:05,864 --> 00:35:10,234
ലോകം കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

489
00:35:10,269 --> 00:35:13,103
♪ ആളുകൾ ആരാധിക്കുന്ന കണ്ണുകളാണ് അവൾക്കുള്ളത്

490
00:35:13,138 --> 00:35:15,673
അവൻ മൃദുവായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

491
00:35:15,708 --> 00:35:17,074
അത് ധരിക്കുക.

492
00:35:17,109 --> 00:35:18,609
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

493
00:35:18,644 --> 00:35:20,578
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

494
00:35:20,613 --> 00:35:21,945
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

495
00:35:21,980 --> 00:35:23,347
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

496
00:35:23,382 --> 00:35:24,848
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

497
00:35:24,883 --> 00:35:27,451
- ലിഡിയ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

498
00:35:27,486 --> 00:35:29,687
എന്നെ വീണ്ടും സെല്ലിൽ കിടത്തി.

499
00:35:31,357 --> 00:35:33,156
ശരി.

500
00:35:33,192 --> 00:35:34,991
ശരി.

501
00:35:55,914 --> 00:35:59,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

502
00:36:02,588 --> 00:36:04,921
കാത്തിരിക്കൂ.

503
00:36:12,732 --> 00:36:16,700
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?

504
00:36:17,785 --> 00:36:19,284
ദയവായി?

505
00:37:10,323 --> 00:37:12,990
തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

506
00:37:18,831 --> 00:37:21,065
എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു.

507
00:37:21,100 --> 00:37:24,369
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

508
00:37:25,101 --> 00:37:27,605
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ആ ഗുളികകൾ ഉണ്ടോ?

509
00:37:54,467 --> 00:37:58,169
അമ്മ എന്നെ തേടി വരുന്നില്ല.

510
00:37:58,204 --> 00:38:00,438
അവരാരും ഇല്ല.

511
00:38:00,473 --> 00:38:04,208
ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയോ ലഭിക്കുകയോ ചെയ്താൽ
എടുത്തതോ മറ്റോ

512
00:38:04,243 --> 00:38:06,844
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

513
00:38:06,879 --> 00:38:10,014
അവർ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

514
00:38:10,049 --> 00:38:12,950
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

515
00:38:12,985 --> 00:38:16,020
അവർ അകത്തു കടക്കുന്നില്ല
വലിയ ഗ്രൂപ്പുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

516
00:38:16,055 --> 00:38:18,122
അവർക്ക് മറ്റൊരു വഴി ഇല്ലെങ്കിൽ.

517
00:38:18,157 --> 00:38:21,225
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ... അതറിയാൻ ശ്രമിച്ചത്

518
00:38:21,260 --> 00:38:22,860
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

519
00:38:22,895 --> 00:38:24,228
കാരണം ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ

520
00:38:24,263 --> 00:38:26,397
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

521
00:38:26,433 --> 00:38:29,867
എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ അവർക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

522
00:38:29,902 --> 00:38:32,637
നീ അവളുടെ മകളാണ്.

523
00:38:32,672 --> 00:38:35,272
അത് പ്രശ്നമല്ലേ?

524
00:38:36,843 --> 00:38:39,477
നമ്മുടെ കാണാതായവരുടെ കാര്യമോ?

525
00:38:39,512 --> 00:38:41,713
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ ...

526
00:38:41,748 --> 00:38:45,750
എനിക്ക് ഒരു കാരണം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.

527
00:38:46,711 --> 00:38:48,999
ക്ഷമിക്കണം.

528
00:38:49,000 --> 00:38:51,656
അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ക്യാമ്പ് കിട്ടിയോ?

529
00:38:51,691 --> 00:38:54,659
കാവൽ പാലത്തിന് സമീപം.

530
00:38:54,694 --> 00:38:57,261
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൈൽ കിഴക്ക്.

531
00:38:57,296 --> 00:38:59,464
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല...

532
00:38:59,499 --> 00:39:03,668
അവർ ഒരിടത്ത് അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

533
00:39:03,703 --> 00:39:06,671
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ...

534
00:39:06,706 --> 00:39:09,006
അതിൽ വല്ലതും സത്യമായിരുന്നോ?

535
00:39:09,041 --> 00:39:12,443
എല്ലാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

536
00:39:12,479 --> 00:39:16,814
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

537
00:39:16,850 --> 00:39:21,486
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം കലർത്തി.

538
00:39:21,521 --> 00:39:25,356
അത് നുണയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

539
00:39:25,392 --> 00:39:28,693
കള്ളം എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

540
00:39:28,728 --> 00:39:31,362
എൻ്റെ അമ്മ...

541
00:39:31,398 --> 00:39:34,699
അവൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു...

542
00:39:34,734 --> 00:39:40,938
വീണ്ടും വീണ്ടും, വർഷങ്ങളോളം.

543
00:39:40,973 --> 00:39:42,940
പക്ഷേ...

544
00:39:42,975 --> 00:39:47,512
ആഴത്തിൽ, ഞാൻ അറിഞ്ഞു ...

545
00:39:47,547 --> 00:39:53,183
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

546
00:39:53,219 --> 00:39:57,121
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

547
00:40:19,341 --> 00:40:21,012
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

548
00:40:21,013 --> 00:40:23,548
എന്ത്? അല്ല, ഇവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

549
00:40:23,583 --> 00:40:25,750
അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

550
00:40:25,785 --> 00:40:28,152
നമ്മൾ പറ്റിച്ച വിഡ്ഢികളാണവർ.

551
00:40:28,187 --> 00:40:30,988
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു, ഒപ്പം
അത് നമ്മെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

552
00:40:31,023 --> 00:40:32,222
എഴുന്നേൽക്കുക.

553
00:40:32,258 --> 00:40:33,592
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

554
00:40:33,593 --> 00:40:36,761
- ഡാഡി.
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകൂ.

555
00:40:36,796 --> 00:40:38,162
ലിഡിയ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

556
00:40:40,633 --> 00:40:43,233
അവൾ ചെയ്യുന്ന നരകം.

557
00:40:43,269 --> 00:40:44,769
ശരി.

558
00:40:44,804 --> 00:40:46,571
കുഴപ്പമില്ല, ബഗ്, ശരിയാണോ?

559
00:40:46,606 --> 00:40:48,005
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,

560
00:40:48,040 --> 00:40:49,373
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഇതാ.

561
00:40:49,408 --> 00:40:50,775
ഞാൻ പോയി ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി

562
00:40:50,810 --> 00:40:53,177
നമുക്ക് പടികളിലേക്ക് പോകാം, ശരിയാണോ?

563
00:40:53,212 --> 00:40:54,612
ഡാഡി.

564
00:40:54,647 --> 00:40:56,681
ഇല്ല, പോകരുത്!

565
00:40:56,716 --> 00:40:59,851
അച്ഛാ, പോകരുത്! അച്ഛാ!

566
00:40:59,886 --> 00:41:01,385
ഇല്ല, ഇല്ല!

567
00:41:10,964 --> 00:41:14,599
അവൻ മതിലിനോട് ചേർന്നിരുന്നു...

568
00:41:14,634 --> 00:41:16,534
പേടിച്ചു...

569
00:41:18,571 --> 00:41:21,639
...അവിടെ അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

570
00:41:21,674 --> 00:41:24,208
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആ തണുത്ത ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:41:24,243 --> 00:41:29,614
അപ്പോൾ അവൾ... അവളുടെ കത്തി കിട്ടി.

572
00:41:29,649 --> 00:41:30,882
എന്നിട്ട് അവൾ...

573
00:41:30,917 --> 00:41:33,050
കുഴപ്പമില്ല.

574
00:41:33,085 --> 00:41:35,219
ഇത് ഓകെയാണ്.

575
00:41:35,254 --> 00:41:38,122
നമ്മൾ കേട്ടത് മതി.

576
00:41:38,157 --> 00:41:42,827
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

577
00:41:42,862 --> 00:41:46,163
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

578
00:41:48,267 --> 00:41:51,502
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

579
00:42:07,687 --> 00:42:10,287
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

580
00:42:22,468 --> 00:42:24,168
അതിനാൽ ഈ സമയം മുഴുവൻ

581
00:42:24,203 --> 00:42:26,871
ലിഡിയയുടെ അമ്മ അവളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അവളുടെ തെറ്റാണോ അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്?

582
00:42:27,974 --> 00:42:30,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അമ്മ ഒരു കുട്ടിയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

583
00:42:30,743 --> 00:42:34,011
ചില ആളുകൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

584
00:42:34,047 --> 00:42:36,480
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

585
00:42:36,515 --> 00:42:39,183
അവൾക്ക് ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?

586
00:42:40,753 --> 00:42:42,019
നമുക്ക് കാണാം.

587
00:42:42,055 --> 00:42:44,488
അവൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണം.

588
00:42:44,523 --> 00:42:47,925
ഞാൻ താരയോട് സംസാരിക്കാം, ആ ക്യാമ്പിനെക്കുറിച്ച് നോക്കൂ.

589
00:42:49,528 --> 00:42:52,630
ഹേയ്, ഡാരിൽ?

590
00:42:52,665 --> 00:42:56,033
നിങ്ങളും അമ്മയും സുഹൃത്തുക്കളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

591
00:43:07,947 --> 00:43:09,213
ഹേയ്.

592
00:43:09,248 --> 00:43:12,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

593
00:43:12,251 --> 00:43:14,051
ഒന്നുമില്ല.

594
00:43:14,795 --> 00:43:17,521
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോയത് തെറ്റാണ്.

595
00:43:17,556 --> 00:43:19,323
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

596
00:43:19,358 --> 00:43:21,325
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കി.

597
00:43:21,360 --> 00:43:23,928
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

598
00:43:33,205 --> 00:43:35,740
അതെ, നീ ഒളിച്ചോടുന്നത് എൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ കണ്ടു.

599
00:43:35,775 --> 00:43:40,177
അവസരങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല.

600
00:43:40,212 --> 00:43:42,546
നോക്കൂ...

601
00:43:42,581 --> 00:43:44,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

602
00:43:45,279 --> 00:43:48,812
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു തീരുമാനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുക,

603
00:43:48,813 --> 00:43:51,188
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിട്ട് വരൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

604
00:43:51,223 --> 00:43:55,359
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ശരിയായ കാര്യം.

605
00:43:55,394 --> 00:43:58,362
പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇനിയും ആളുകൾ മരിക്കാൻ

606
00:43:58,397 --> 00:44:00,131
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

607
00:44:13,059 --> 00:44:14,712
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

608
00:44:40,006 --> 00:44:42,506
ഹേയ്! ഡാരിൽ!

609
00:44:42,541 --> 00:44:44,809
- മാഗ്ന!
- നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.

610
00:45:19,117 --> 00:45:22,646
ഞാൻ ആൽഫയാണ്.

611
00:45:23,305 --> 00:45:26,650
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

612
00:45:28,643 --> 00:45:31,055
എന്റെ മകൾ.